¿Co-working o Coworking en Mallorca?
¿Es co-working o coworking?
Aunque os parezca mentira nos lo han preguntado varias veces en redes sociales. Por lo tanto hemos pedido a nuestro equipo de lingüistas que se pongan manos a la obra para daros una explicación. La condición, sabiendo cómo son los lingüistas era única: que la entienda todo el mundo. Porque como se pongan con lexemas, morfemas, desinencias y toda esa jerga maravillosa nos vuelven locos.
Y el caso es que hemos de reconocer que se han portado bastante bien y esto es lo que nos han pedido que os digamos para despejar las dudas*. Lo de «despejar las dudas» también nos lo han dicho ellos, así. Nosotros somos meros trasmisores de su mensaje.
Volvamos al tema de este artículo… ¿Se dice co-working o coworking?
Algunos incluso nos han preguntado si da lo mismo escribirlo así o asá…
Pues no. No da igual. Y no, la grafía (manera de escribir una cosa) no es caprichosa ni ambigua. Si escribes «co-working» estás queriendo decir una cosa y si escribes «coworking» otra. Totalmente diferentes. Curioso, ¿verdad?
Si de lo que estamos hablando es de personas individuales o profesionales pertenecientes a distintas firmas o empresas que comparten un espacio de trabajo, eso es COWORKING. Eso es lo que os ofrecemos en Novacentro, un espacio para coworking.
¿Se dice Co-working o coworking? – Novacentro en Mallorca te lo explica
Sin embargo, cuando dividimos la palabra coworking en dos palabras y la dejamos en CO-WORKING, entonces cambia, por completo, el significado. Pasamos a referirnos a personas y profesionales de una misma empresa que comparten espacio de trabajo.
Para que os hagáis mejor idea: en coworking tenemos, por ejemplo, cuatro personas de cuatro empresas diferentes que comparten un espacio común pero no tienen por qué tener algún vínculo laboral: ni necesitan compartir clientes ni proyectos ni nada, sólo el espacio físico. Si nos vamos a co-working, entonces son, por ejemplo, los integrantes de cuatro departamentos distintos de una misma empresa que trabajan en colaboración en un mismo proyecto y comparten espacio. El primero puede, y es, por ejemplo un sitio como Novacentro, en el que nosotros os facilitamos los medios y el sitio para que podáis trabajar. El segundo sería, por ejemplo, una sala de reuniones dentro de las instalaciones de una empresa que aísla a un grupo de sus propios trabajadores en un espacio concreto para que su concentración y rendimiento sean mejores.
Queremos creer que lo hemos sabido explicar gracias al esfuerzo de nuestros lingüistas. Si lo habéis entendido el mérito es nuestro, por supuesto. Si no os ha quedado claro nos lo decís porque sería culpa de los filólogos y se lo haremos saber… 😉
Que si, que ha quedado claro, ¿verdad?
¡Se dice COWORKING!
Sin Comentarios